מה פירוש ״الفسحة״ בערבית?

مقلب الطالب النعسان في الحصة والفسحة

WhatsAppGmailTelegramאימייל

A2 Arabic תרגול האזנה · ערבית מפרצית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
الفسحة (il-fusħa)
מילה ערבית ל״הפסקה״ בבית הספר
״הפסקה״ בבית הספר; משורש שמשמעותו מרחב וחופש תנועה

בתי הספר בערבית מתנהלים סביב צמד מילים צמוד: الحصة (אל-חִצַּה) הוא שיעור — פשוטו כמשמעו ״מנה״ של זמן מוקצב — ו-الفسحة (אל-פֻסְחַה) היא ההפסקה בין השיעורים, ששורשה ברעיון של מרחב פתוח וחופש. שתי המילים נראות דומות על הנייר אבל מצביעות בכיוונים מנוגדים: האחת מצמידה אותך לכיסא, השנייה משחררת אותך. שתיהן מופיעות בלי סוף בערבית של גיל בית הספר.

בקטע תלמיד מנומנס מנסה לברוח מה-الحصة כשהוא דוחף בלון מתחת למדי בית הספר כדי שייראה כאילו הוא עדיין יושב במקומו — ואז חומח החוצה בזמן الفسحة. התוכנית משתבשת כשהוא חוזר בטעות לאותה כיתה והכיתה פורצת בצחוק. הבלבול הקומי בין שתי המילים משקף את האתגר של מתחילים: الحصة (באות ח׳) היא המשבצת המובנית והמוקצבת; الفسحة (באות פ׳) היא רגע ההפסקה המרווח והפתוח. שימו לב גם לשורש: فسح (פ-ס-ח) מניב מילים למרחב, מקום רב ואוויר לנשימה — الفسحة היא פשוטו כמשמעו ״הרגע הפתוח לרווחה״ ביום הלימודים.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בArabic תרגול האזנה וברמת A2?

83.8%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בערבית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים נפוץ ויומיומי בערבית.

תדירות כללית בערבית

80%
1,000 המילים הנפוצות
83.8%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
96.3%
5,000 המובילות

תדירות בערבית מדוברת

96.3%
1,000 המילים הנפוצות
100%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.

المعلمه
4×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
الحصه
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
الفسحه
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
طباشير
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
chalk
انصدمت
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
عاقبته المعلمه لانه ما استغل وقت الفسحه بالشكل الصحيح
1×
teacher punished him for waste of break time

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בערבית מפרצית ב-Reelang

מדור ערבית