מה פירוש مسقع (msaqqa') בערבית לבנטינית?

الشوب والبرد: شو منلبس ومنشرب ومنوكل

A1 · מתחיליםערבית לבנטינית⏱ 2:01🐢 דיבור איטי
WhatsAppGmailTelegramאימייל

A1 Arabic תרגול האזנה · ערבית לבנטינית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
مسقع (msaqqa')
תחליף דיאלקטי לבנטיני ל״קר״
״קר״ בערבית לבנטינית — המילה היומיומית שספרי הלימוד מלמדים כ־بارد

דוברי ערבית לבנטינית כמעט לא אומרים بارد (bārid) כשהם מדברים על דברים קרים ביומיום — הם אומרים مسقع (msaqqa'). המילה מכסה הכול: משקה קר, אוכל קר, מזג אוויר קר, או מזגן שמכוון לקירור. אם למדתם רק بارد מספר לימוד, התחליף השכיח הזה יבלבל אתכם שוב ושוב — זו ברירת המחדל ל״קר״ בערבית לבנטינית מדוברת, לא חריגה סלנגית.

המילה נגזרת מהשורש ס־ק־ע, שקשור ל־صقيع (saqīʿ, ״כפור/קרח״), וזה מסביר את המשמעות של קור חודר ונושך ולא סתם קרירות קלה. צורת הנקבה مسقعة (msaqqa’a) מתאימה לשמות עצם נקביים: לימונאדה مسقعة, ״לימונדה קרה״. ההפך — سخن (sakhon, ״חם/חמים״) — הולך באותו דפוס דיאלקטי. בקטע הדובר עורך השוואה מלאה של מזג אוויר וחיים: בקיץ (الشوب) רוצים דברים مسقع — משקאות קרים כמו לימונדה עם קרח, אוכל קר כמו גלידה, מזגן על קור; בחורף (البرد) רוצים הכול הפוך. مسقع מופיעה שש פעמים; بارد לא מופיעה בכלל.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בArabic תרגול האזנה וברמת A1?

85%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בערבית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים נפוץ ויומיומי בערבית.

תדירות כללית בערבית

67.5%
1,000 המילים הנפוצות
85%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
95%
5,000 המובילות

תדירות בערבית מדוברת

85.7%
1,000 המילים הנפוצות
100%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A1 של הסרטון הזה.

بالبرد
4×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
نلبس
4×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
بالشوب
3×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
لبورد
3×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
a product
مسقع
3×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
cold place
مسقع السخن
1×
cold food or drink to cool off

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בערבית לבנטינית ב-Reelang

מדור ערבית