מה פירוש 'coincé' בצרפתית?

Une blague créative avec des clés coincées

A2 · מתחילים בטוחיםצרפתית של צרפת⏱ 39s🏃 דיבור מהיר של דובר שפת אם
WhatsAppGmailTelegramאימייל

A2 French תרגול האזנה · צרפתית של צרפת · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
coincé
מילה צרפתית עם שתי משמעויות של 'תקוע'
תקוע, דחוק — ועל אדם: נוקשה, מעוכב

Coincé זה כל דבר שתקוע חזק: מפתחות שנקבעו בטיח, רוכסן שלא זז, je suis coincé dans les embouteillages כשאתם תקועים בפקק. המילה באה מ-coin, שהוא לא רק פינה אלא גם המילה הישנה ל'יתד' — coincer זה לדחוף יתד כדי שמשהו לא יזוז. כשאומרים את זה על בן אדם, il est un peu coincé אומר שהוא נוקשה, מעוכב, לא מצליח להשתחרר.

המשמעות האמצעית בין השתיים היא להיות מוקש בוויכוח: là, tu m’as coincé זה 'תפסת אותי', אין לאן לזוז. המשמעות של 'יתד' ב-coin מגיעה מלטינית cuneus, הכלי לפיצול עץ — אותו שורש שעומד מאחורי cunéiforme, הכתב בצורת יתדות.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בFrench תרגול האזנה וברמת A2?

97.2%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בצרפתית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא מילים נפוצות ויומיומיות בצרפתית.

שכיחות כללית בצרפתית

86.9%
1,000 המילים הנפוצות
97.2%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
97.2%
5,000 המובילות

שכיחות בצרפתית מדוברת

88.2%
1,000 המילים הנפוצות
100%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.

coincées
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
nettoyons
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
récupérera
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
plâtre
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
plaster
verse
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
partie de mon œuvre
1×
part of my creation or project

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · Lexique 3.83 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בצרפתית של צרפת ב-Reelang

מעבר למדור צרפתית