מה פירוש המילה “envie” בצרפתית — ולמה זה לא “envy”?

Utiliser « j’ai envie de » au quotidien

WhatsAppGmailTelegramאימייל

A1 French תרגול האזנה · צרפתית של צרפת · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
envie
מילת רגש שהיא שווא-ידיד בצרפתית
“חשק” או “דחף” — לא “קנאה”, למרות שורש משותף

envie נראה כמו המילה האנגלית “envy”, ואכן מקורן באותה מילה לטינית, invidia. אבל בצרפתית המשמעות של envie השתנתה למשהו רך יותר: חשק, דחף, “מתחשק לי”. « J’ai envie de manger des sushis » אינו “אני מקנא במי שאוכל סושי” — זו פשוט הדרך לומר “מתחשק לי לאכול סושי”. המבנה avoir envie de + [verb/noun] הוא אחת הדרכים השימושיות ביותר להביע רצון בצרפתית יומיומית, בלי הנימה הדורשנית של vouloir.

בצרפתית נשמר גם שימוש קנאי ב-envie — « il me fait envie » יכול להתפרש כ“אני מקנא בזה” — כך שההקשר (והפועל שמלווה את המילה) הוא שעושה את העבודה. הסרטון הזה מתרגל שוב ושוב את התבנית היומיומית: מתחשק סושי, מתחשק אטריות, מתחשק לנוח, ולבסוף « j’ai envie de ne rien faire » (“מתחשק לי לא לעשות כלום”) — הוכחה ש-envie מכסה חשקים קטנים כמו חטיף וגדולים כמו לא לעשות שום דבר.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בFrench תרגול האזנה וברמת A1?

85.5%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בצרפתית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא מילים נפוצות ויומיומיות בצרפתית.

שכיחות כללית בצרפתית

84.2%
1,000 המילים הנפוצות
85.5%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
89.5%
5,000 המובילות

שכיחות בצרפתית מדוברת

79.1%
1,000 המילים הנפוצות
98.5%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
מילות הסרטון הזה מופיעות בתדירות גבוהה יותר בנתוני הכתוביות של צרפתית מדוברת מאשר בשימוש הכללי, ולכן הוא עשוי להרגיש קרוב יותר לשיחה יומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A1 של הסרטון הזה.

relaxer
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
to relax (informal)
sushis
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
nouilles
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
aujourd
3×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
hui
3×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · Lexique 3.83 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בצרפתית של צרפת ב-Reelang

מעבר למדור צרפתית