מה פירוש ״je n’arrive pas à״ בצרפתית?

Le professeur interdit de compter sur les doigts

WhatsAppGmailTelegramאימייל

A2 French תרגול האזנה · צרפתית של צרפת · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
je n’arrive pas à
דפוס צרפתי ל״לא מצליח/ה״
״אני לא מצליח/ה ל…״ — arriver כאן פירושו להצליח, לא להגיע

Arriver à ועוד פועל בעתיד (אינפיניטיב) אין לו קשר להגעה: המשמעות היא להצליח או להסתדר. לכן je n’arrive pas à זו הדרך היומיומית לומר שמשהו מכשיל אותך כרגע — je n’arrive pas à compter sans mes doigts, je n’arrive pas à dormir, je n’arrive pas à ouvrir ce bocal. זה מתאר מאמץ וקושי, לא רשות או יכולת מולדת.

להשוואה: je ne peux pas (״אני לא יכול/ה / אסור לי״) ו־je ne sais pas nager (״מעולם לא למדתי לשחות״): je n’arrive pas à nager פירושו שאת/ה במים ולא מצליח/ה לשחות. הצד החיובי שימושי לא פחות — j’y arrive ! (״אני מצליח/ה!״), tu vas y arriver (״את/ה תצליח/י״), כש־y מחליף את המשימה.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בFrench תרגול האזנה וברמת A2?

96.8%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בצרפתית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא מילים נפוצות ויומיומיות בצרפתית.

שכיחות כללית בצרפתית

89.4%
1,000 המילים הנפוצות
96.8%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות

שכיחות בצרפתית מדוברת

93.5%
1,000 המילים הנפוצות
100%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.

euh
1×
5,000 המובילותנפוצה בדיבור
um

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · Lexique 3.83 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בצרפתית של צרפת ב-Reelang

מעבר למדור צרפתית