تدريب على الاستماع بالفرنسية · A2 · أساس متين
ماذا تعني «je n’arrive pas à» بالفرنسية؟
Le professeur interdit de compter sur les doigts
من L'étoile Noire على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«je n’arrive pas à» — هنا arriver تعني «أنجح» لا «أصل»
Arriver à متبوعةً بفعل مصدر لا علاقة لها بالوصول؛ بل تعني «التمكن» أو «النجاح». لذا je n’arrive pas à هي الطريقة اليومية للقول إن أمرًا ما يعجزك الآن — je n’arrive pas à compter sans mes doigts، je n’arrive pas à dormir، je n’arrive pas à ouvrir ce bocal. الجملة تصف جهدًا وصعوبة، لا إذنًا أو قدرة دائمة.
قارنها بـ je ne peux pas («لا أستطيع / ليس مسموحًا لي») و je ne sais pas nager («لم أتعلم السباحة أبدًا»): je n’arrive pas à nager تعني أنك في الماء وتفشل. الصيغة الإيجابية مفيدة بنفس القدر — j’y arrive ! («أوشكت على النجاح!»)، tu vas y arriver («ستنجح»)، حيث y تحل محل المهمة.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
96.8%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الفرنسية


