מה פירוש ״채 썰다״ בבישול קוריאני?
상추와 두부피로 만드는 담백한 다이어트 요리
A2 Korean תרגול האזנה · קוריאנית תקנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
썰다 לבדו פירושו רק ״לחתוך״ או ״לפרוס״ בסכין. מוסיפים את שם העצם 채 לפניו ומקבלים 채 썰다: לחתוך משהו לרצועות דקיקות ואחידות, בדיוק הטכניקה שאנגלית קוראת לה ״ג׳וליאן״. 채 אינו תואר הפועל; הוא מציין את הרצועות הדקיקות עצמן, כך שפשוטו כמשמעו אתם חותכים לתוך 채. מילה אחת הופכת ״תפרוס את זה״ גנרי ל״תחתוך את זה לרצועות דקיקות״ מדויק.
תשמעו את זה גם כ-채를 썰다 עם סימן המושא, ובצורת שם העצם 채썰기 (״ג׳וליאן״) בכרטיסי מתכון. כאן הטבח אומר 두부피도 채 썰어 주세요 (״תעשה ג׳וליאן גם לקליפת הטופו״), ומצמיד את זה לחסה המגוררת. שם העצם העצמאי 채 מופיע במנות כמו 잡채 (ג׳אפצ׳ה, ״רצועות מעורבות״) ו-무채 (צנון בג׳וליאן) — ברגע שמזהים 채, יודעים שמדובר ברצועות. להשוואה: בני הדודים הרחבים יותר של 썰다 הם 자르다 (לחתוך/לנתק) ו-다지ida (לקצוץ דק).
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בKorean תרגול האזנה וברמת A2?
תדירות כללית בקוריאנית
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.