מה פירוש 'deuktem' בקוריאנית?
엄마와 함께한 부산 여행과 먹방
B1 Korean תרגול האזנה · קוריאנית גיונגסאנגית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
득템 זה מה שאומרים כשחוזרים הביתה עם משהו טוב, בדרך כלל בזול: 오늘 득템했어, 'השגתי היום מציאה'. המילה מרכיבה את המילה הסינו-קוריאנית 득 (得, להשיג) על הסיומת טֶם, החלק האחרון של אַייטֶם. היא נולדה במשחקי רשת, שם עושים 득템 כשמוצאים שלל נדיר, ומשם עברה לחנויות יד שנייה ולשווקים.
בקטע מנחה מסתובב בשוק בבוסאן ושואל קונה 뭐 득템 좀 하셨어요? — 'השגת משהו טוב?'. קוריאנית מקצרת מילים שאולות בלי סוף: סֶלקָה מ-סֶלפּוֹ קָמֶרָה, רִימוֹקוֹן מ-רִימוֹטוֹ קוֹנְטְרוֹל. הסיור בשוק עובר ב-גוקְזֶה סִיגָ'אנְג, שוק הלילה קָאנְטוֹנג ובסמטאות הביגוד המשומש גוּזֶה.