מה פירוש ״가위바위보״ בקוריאנית?

편의점에서 김밥 사고 친구가 된 이야기

WhatsAppGmailTelegramאימייל

A1 Korean תרגול האזנה · קוריאנית תקנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
가위바위보 (gawibawibo)
מילה של משחק בקוריאנית
אבן-נייר-ומספריים בקוריאנית — מילולית: ״מספריים, אבן, בד״

גאוִיבָּאווִיבּוֹ (가위바위보) היא הדרך הקוריאנית להכריע כל דבר בגורל, אבל הסדר והיד השלישית מפתיעים דוברי אנגלית. המילה מורכבת מ-גָאוִי (가위, מספריים), בָּאווִי (바위, אבן) ו-בּוֹ (보, בד) — לא ״אבן-נייר-ומספריים״ אלא ״מספריים-אבן-בד״. כף היד הפתוחה אינה נייר כלל: בּוֹ מגיעה מ-בּוֹגָ'אגִי (보자기), מטפחת מרובעת לעטיפה, שעדיין מנצחת אבן בכך שהיא מכסה אותה ומפסידה למספריים שגוזרים אותה.

המילה היומיומית לנייר היא ג'וֹנְגִי (종י), אז למה בּוֹ? המשחק שומר על הדימוי הישן של בּוֹגָ'אגִי — בד שעוטף אבן ונחתך בלהבים, ופועל בדיוק כמו נייר. מזמרים את שלוש המילים וזורקים בהברה האחרונה: מַיְיקֶה-גָה בּוֹ-לֶל נֵאִגוֹ (마이크가 보를 내고, ״מייק זורק בד״), הְוָה-בּוּנִי-גָה גָאוִי-לֶל נֵאִיּוֹ (화분이가 가위를 내요, ״הוואבּוּני זורקת מספריים״) — אז המספריים מנצחות בסיבוב האחרון של הגִימְבָּאפּ. לקוריאה יש גם סיבוב המשך מהיר יותר, מוּק-צִ'י-פָּה (묵찌빠), שנבנה מאותן שלוש ידיים.

גלו סרטוני comprehensible input בקוריאנית תקנית ב-Reelang

פתיחת מדור קוריאנית