ما معنى «가위바위보» في الكورية؟
편의점에서 김밥 사고 친구가 된 이야기
A1 Korean تدريب على الاستماع · الكورية الفصحى · مختار للمبتدئين
가위바위보 (gawibawibo) هي الطريقة الكورية لحسم أي شيء بالصدفة، لكن الترتيب واليد الثالثة يفاجئان المتحدثين بالإنجليزية. تتحلل الكلمة إلى: 가위 (مقص)، 바위 (حجر)، و 보 (قماش) — أي ليست «حجر-ورقة-مقص» بل «مقص-حجر-قماش». اليد المفتوحة المسطحة ليست ورقة على الإطلاق: 보 مشتقة من 보자기، وهو قماش تغليف مربع، وما زال يهزم الحجر بتغطيته ويخسر أمام المقص الذي يقطعه.
الكلمة اليومية للورق هي 종이، فلماذا 보؟ تحتفظ اللعبة بصورة 보자기 الأقدم — قماش يمكنه لف حجر وتقطيعه بالشفرة، فيعمل تماماً كما تعمل الورقة. تنشد الكلمات الثلاث وتلقي يدك على النبضة الأخيرة: 마이크가 보를 내고 (مايك يلقي القماش)، 화분이가 가위를 내요 (هوا بوني تلقي المقص) — فيفوز المقص في الجولة الأخيرة من الكيمباب. توجد في كوريا أيضاً جولة تالية أسرع، 묵찌빠 (muk-jji-ppa)، مبنية من الأيدي الثلاث نفسها.