מה המשמעות של ״정״ (jeong) בקוריאנית?

마늘 소스로 만드는 초간단 브로콜리 요리

WhatsAppGmailTelegramאימייל

A2 Korean תרגול האזנה · קוריאנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
정 (jeong)
מילה קוריאנית לחיבה שאי אפשר לתרגם
חיבה חמה, שקשה לתרגם, שנבנית דרך זמן משותף ומחוות קטנות —

יוצרת קוריאנית שמסיימת סרטון מתכון אומרת את זה ישר: 좋아요 누르면 정이고, 안 누르면 본전이에요 — ״תלחצי לייק וזה 정; לא תלחצי, לא הפסדת כלום״. 정 (jeong) הוא הקשר החם והקשה להגדרה שקוריאנים בונים דרך זמן משותף ומחוות קטנות — קרוב יותר ל״חיבה ונאמנות״ מאשר לכל מילה בודדת באנגלית, ולעיתים קרובות מוזכר בחצי צחוק, כמו כאן, כדי לדחוף טובה קטנה.

ל-정 אין מקבילה נקייה באנגלית — זו פחות אהבה רומנטית ויותר הנאמנות השקטה שנבנית בין שכנים, עמיתים לעבודה, או מארח ואורח, דווקא בגלל שהיא ללא תנאים ולא מחשבנת. לכן ״안 누르면 본전״ מצחיק: 본전 פירושו ״לצאת מאוזן״, כאילו הימנעות מלייק לא עולה לך כלום — קריצה לאוטומטיות שבה נותנים jeong.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בKorean תרגול האזנה וברמת A2?

81.3%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בקוריאנית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא אוצר מילים נפוץ ויומיומי בקוריאנית.

תדירות כללית בקוריאנית

77.1%
1,000 המילים הנפוצות
81.3%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.

넣고
5×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
마늘
3×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
garlic
브로콜리
3×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
broccoli
이렇게
3×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
like this
걸쭉하게
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
thickly
좋아요 누르면 정이고 안 누르면 본분
1×
liking means reward, not liking means duty

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בKorean ב-Reelang

פתיחת מדור קוריאנית