מה פירוש ״까다롭다״ בקוריאנית?
까다로운 롤라와 토마토 먹이기 이야기
A2 Korean תרגול האזנה · קוריאנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
까다롭다 מתאר מישהו שקשה לרצות — בררן, קפדן, אף פעם לא מרוצה. האחות הקטנה בסיפור כל כך 까다로운 שהיא מסרבת לגזר, אפונה, תפוחי אדמה, ומעל הכול עגבניות, מה שהופך את האכלתה, כפי שאחיה מנסח זאת, 말도 못하게 까다로운 (״בלתי אפשרי לרצות״). אותה מילה עושה עבודה כפולה גם לגבי דברים: מבחן 까다로운 הוא מבחן מסובך ותובעני, וכלל 까다로운 הוא כלל מסורבל ומדויק לפרטים.
זהו תואר ילידי קוריאני עם אי-סדירות של ㅂ, כך שה-ㅂ מתרכך לתנועה לפני סיומות: צורת המילון 까다롭다 הופכת למודיפיקטור 까다로운 (כמו בכותרת) ולצורה המנומסת 까다로워요. הפיצול שווה שינון: כשמכוונים לאדם המשמעות היא ״בררן/אנין טעם״ (그 사람 입맛이 까다로워 — ״הוא אכלן בררן״); כשמכוונים למשימה, מסמך או תנאי המשמעות היא ״מסובך, תובעני, קטנוני״ (절차가 까다롭다 — ״ההליך הוא טרחה״). בקליפ האח מצליח לכבוש אותה רק כשהוא משנה שמות לכל מאכל שנדחה — גזר הופך ל״פונג כתום מיופיטר״, אפונה ל״טיפות ירוקות״ — והופך את הבררנות שלה למשחק.