תרגול האזנה בCantonese · B2 · גם בנושאים מסובכים
איך אומרים את השעה בקנטונזית?
廣東話獨有的報時方法
מאת 絮言‧狂想 seoijin ב-YouTube. צפייה במקור
1:15, לא 1.3: קנטונזית סופרת דקות בקפיצות של חמש
קנטונזית נוהגת לומר את השעה לפי המספרים על לוח השעון, בספירת דקות בקפיצות של חמש. 一點三 (jat1 dim2 saam1) זה 1:15, כי מחוג הדקות מצביע על 3. 一點九 זה 1:45 ו-一點半 זה 1:30. כל קפיצה של חמש דקות נקראת 字 (zi6), אז 1:05 זה 一點一個字, או בקיצור 一點一. דובר מנדרינית שקורא את אותם תווים יראה מספר עשרוני: 1.3.
הדובר בקטע אומר שאנשי הונג קונג אומרים את השעה עם 1.1, 1.2, 1.3, ומוסיף 唔係講小數點嗰啲喎, כלומר ״לא מהסוג של הנקודה העשרונית״, והתמליל כותב אותם בספרות — בדיוק הקריאה השגויה שהוא מתכוון אליה. הוא קורא לזה 廣東話專有, ייחודי לקנטונזית. סקר לא רשמי שערך בטוויטר מצא את זה בעיקר במקומות דוברי קנטונזית ובקהילות סיניות בסינגפור ובמלזיה שהושפעו מקנטונזית, אבל לא בסין היבשתית או בטייוואן, שם 1:15 זה 一點十五分 או 一點一刻. צורה קשורה משתמשת ב-踏 (daap6), ״לדרוך על״: 三點踏九 זה 3:45, מחוג הדקות דורך על ה-9.
More clips like this
Learn from real videos
Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.


