تدريب على الاستماع بCantonese · B2 · حتى المواضيع الصعبة
كيف تقول الوقت بالكانتونية؟
廣東話獨有的報時方法
من 絮言‧狂想 seoijin على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
١:١٥ لا ١.٣: الكانتونية تحسب الدقائق بخطوات من خمس دقائق
تقرأ الكانتونية الوقت غالباً بأرقام وجه الساعة، وتحسب الدقائق بخطوات من خمس دقائق. 一點三 (jat1 dim2 saam1) تعني ١:١٥، لأن عقرب الدقائق يشير إلى الرقم ٣. و 一點九 تعني ١:٤٥، بينما 一點半 تعني ١:٣٠. كل خطوة من خمس دقائق تسمى 字 (zi6)، لذا ١:٠٥ هي 一點一個字 أو فقط 一點一. أما متحدث الماندرين فيقرأ الحروف نفسها كعدد عشري: ١.٣.
يقول المتحدث في المقطع إن أهل هونغ كونغ يقرأون الوقت بـ ١.١، ١.٢، ١.٣، ويضيف 唔係講小數點嗰啲喎 أي «ليست النوع الذي فيه فاصلة عشرية»، والنص المكتوب يسجلها كأرقام، وهو بالضبط سوء القراءة الذي يقصده. ويسميها 廣東話專有 أي «خاصة بالكانتونية». واستطلاع غير رسمي أجراه على تويتر وجدها منتشرة בעיקר في المناطق الناطقة بالكانتونية وفي الجاليات الصينية في سنغافورة وماليزيا التي تأثرت بالكانتونية، لكنها غير مستخدمة في الصين القارية أو تايوان، حيث ١:١٥ هي 一點十五分 أو 一點一刻. وهناك صيغة مرتبطة تستخدم 踏 (daap6) بمعنى «تطأ/تقف على»: 三點踏九 تعني ٣:٤٥، أي عقرب الدقائق يقف على الرقم ٩.
المزيد من المقاطع المشابهة
تعلم من فيديوهات حقيقية
آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.


