תרגול האזנה בCantonese · B2 · גם בנושאים מסובכים
מה פירוש ״食lunch״ בקנטונזית?
湯怡澄清轉行美容謠言
מאת 香港01 ב-YouTube. צפייה במקור
לאכול צהריים: פועל קנטונזי עם שם עצם אנגלי
קנטונזית של הונג קונג משלבת מילים אנגליות בתוך משפט ונותנת להן דקדוק קנטונזי. 食lunch (sik6 lunch) פירושו ״לאכול צהריים״: הפועל הוא הקנטונזי 食 (לאכול), ושם העצם אנגלי. תשמעו גם 食breakfast ו-食dinner, ושמות עצם אנגליים מקבלים מילות מידה ומילות מקום קנטונזיות כמו כל שם עצם אחר. אף אחד לא רואה בזה קנטונזית שבורה — ככה אנשים בהונג קונג מדברים ביומיום.
בקטע החדשות הזה הקריין אומר שהשחקנית 湯怡 נצפתה 著住美容師嘅制服 去食lunch, הולכת לאכול צהריים במדי קוסמטיקאית. היא מסבירה שהייתה ב-我朋友嗰間clinic度, ״בקליניקה של החבר שלי״: שם העצם האנגלי clinic יושב בין 嗰間 (ההוא, עם מילת המידה לחנויות ומבנים) לבין 度 (dou6, ״ב-, המקום״). בכתב סיני תקני היו כותבים 吃午飯 ו-診所. הכתוביות ברוב הסרטונים מהונג קונג עוברות לצורות האלה, ולכן המילים האנגליות נעדרות לעיתים קרובות מהטקסט אף ששומעים אותן.
עוד סרטונים כמו זה
למידה מסרטונים אמיתיים
אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.


