تدريب على الاستماع بCantonese · B2 · حتى المواضيع الصعبة

ماذا تعني «食lunch» في الكانتونية؟

湯怡澄清轉行美容謠言

B2 · حتى المواضيع الصعبةكانتونية هونغ كونغكلام بسرعة أهل اللغة
لقطة من الفيديو «湯怡澄清轉行美容謠言»1:40

من 香港01 على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

食lunch (sik6 lunch)مزج لغوي على طريقة هونغ كونغ

تناول الغداء: فعل كانتوني مع اسم إنجليزي

تدمج الكانتونية في هونغ كونغ كلمات إنجليزية داخل الجملة وتخضعها لقواعدها النحوية. تعني 食lunch (sik6 lunch) «تناول الغداء»: الفعل كانتوني وهو 食 (أكل)، والاسم إنجليزي. ستسمع أيضًا 食breakfast و 食dinner، وتأخذ الأسماء الإنجليزية كلمات القياس وظروف المكان الكانتونية كأي اسم آخر. لا يعدّ هذا كانتونية «مكسرة»، بل هو طريقة حديث الناس اليومية في هونغ كونغ.

في هذا المقطع الإخباري الفني، يقول التعليق الصوتي إن الممثلة 湯怡 شوهدت 著住美容師嘅制服 去食lunch، أي تذهب لتناول الغداء مرتدية زي خبيرة التجميل. وتوضح أنها كانت في 我朋友嗰間clinic度، «في عيادة صديقي»: الاسم الإنجليزي clinic يأتي بين 嗰間 (تلك، مع كلمة القياس للمتاجر والمباني) و 度 (dou6، «في، المكان»). في الصينية المعيارية المكتوبة، يُقال 吃午飯 و 診所 هنا. وتستبدل ترجمات معظم فيديوهات هونغ كونغ هذه الأشكال، لذا تغيب الكلمات الإنجليزية عن النص المكتوب رغم سماعها.

المزيد من المقاطع المشابهة

تعلم من فيديوهات حقيقية

آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.

تعلم من مقاطع مثل هذاتحميل التطبيق