מה פירוש ״на районе״ ברוסית?
Как перуанский мальчик стал звездой мирового футбола
A2 Russian תרגול האזנה · רוסית תקנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
На районе הוא סלנג רחוב רוסי שפירושו ״בשכונה״ או ״על הבלוק״. ברוסית תקנית אומרים в районе, אבל צעירים וסלנג רחוב מחליפים את в ב-на, מה שנותן לביטוי נימה בלתי פורמלית ועירונית מובהקת. השינוי הקטן הזה במילת היחס הוא שמפריד בין משפט מספר לימוד לבין הדרך שבה אנשים באמת מדברים בחצרות, במילות ראפ ובשיחות על המקום שבו גדלת.
בקטע, סקאוט כדורגל מספר לילד שחברו פלוסה כינה אותו השחקן הכי טוב на районе — המחמאה המקומית האולטימטיבית, והביטוי שמניע את כל הסיפור. תשמעו את זה בלי סוף בראפ רוסי ובסלנג רחוב: лучший на районе (״הכי טוב על הבלוק״), все свои на районе (״כולם פה משפחה״). ה-на הלא תקני — במקום в районе שהדקדוק דורש — הוא בדיוק מה שמסמן את הביטוי כסלנג רחוב, וזו הצורה שרוב הלומדים נתקלים בה ראשונה, כי היא בכל מקום במוזיקה וברשתות החברתיות הרוסיות העכשוויות.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בRussian תרגול האזנה וברמת A2?
תדירות כללית ברוסית
תדירות מדוברת ברוסית
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.