מה המשמעות של ״อั้น (an)״ בתאילנדית?
อั้นฉี่นาน ๆ ส่งผลอะไรต่อกระเพาะปัสสาวะ
B2 Thai תרגול האזנה · תאית תקנית · נבחר בקפידה עבור לומדים ברמת ביניים גבוהה
הסרטון המדעי הזה שואל מה קורה כשמחזיקים פיפי יותר מדי זמן, อั้นฉี่. הפועל המרכזי הוא อั้น (an), שפירושו ״להחזיק בפנים״ או ״לעצור״. อั้นฉี่ זה להחזיק את הפיפי, אבל อั้น מתרחב כמעט לכל דבר שמדחיקים.
אפשר ל-อั้น דמעות (อั้นน้ำตา), ל-อั้น צחוק (อั้นหัวเราะ) או ל-อั้น כעס. יש אפילו את הביטוי היומיומי ״อั้นไม่อยู่״ (״לא יכול/ה להחזיק יותר״), שמשמש גם לשלפוחית מתפקעת וגם לרגשות מתפרצים כאחד. פועל אחד קטן ומוחשי לכל מה שמנסים לא להוציא החוצה.
- ▸In Thai health and science explainers, like TED-Ed lessons dubbed on ed.ted.com.
- ▸Emotionally: อั้นน้ำตา (hold back tears), อั้นหัวเราะ (stifle a laugh).
- ▸In everyday Thai: “อั้นไม่อยู่” (“I can’t hold it anymore”).
- ▸In Thai talk about patience and self-control.