تدريب على الاستماع بThai · B2 · حتى المواضيع الصعبة
ماذا تعني «أنّ» (an) في التايلاندية؟
อั้นฉี่นาน ๆ ส่งผลอะไรต่อกระเพาะปัสสาวะ
من จงใฝ่รู้อยู่เสมอ — TED-Ed على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«أنّ» (an) تعني: «كبح، حبس، قمع» (البول، الدموع، الغضب).
يتساءل هذا الشرح العلمي عمّا يحدث حين تحبس بولك طويلاً: «อั้นฉี่». الفعل المحوري هو อั้น (an)، بمعنى «كبح» أو «حبس». «อั้นฉี่» هو حبس البول، لكن «อั้น» يمتد ليشمل تقريباً كل ما تكبته في داخلك.
يمكنك أن «อั้น» دموعك («อั้นน้ำตา»)، أو «อั้น» ضحكك («อั้นหัวเราะ»)، أو «อั้น» غضبك. هناك حتى عبارة يومية هي «อั้นไม่อยู่» («لا أستطيع كبحه بعد الآن»)، وتستخدم للمثانة الممتلئة كما للمشاعر المتفجرة على حد سواء. فعلٌ صغيرٌ حيويٌّ لكل ما تحاول ألا تطلقه.
أين ستسمع هذا الكلام؟
- In Thai health and science explainers, like TED-Ed lessons dubbed on ed.ted.com.
- Emotionally: อั้นน้ำตา (hold back tears), อั้นหัวเราะ (stifle a laugh).
- In everyday Thai: “อั้นไม่อยู่” (“I can’t hold it anymore”).
- In Thai talk about patience and self-control.
المزيد من المقاطع المشابهة
تعلم من فيديوهات حقيقية
آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.


