מה פירוש ״erlag ihren schweren Verletzungen״ בגרמנית?
Oliver Pocher trauert um verstorbene Schauspielerin Wanda Perdelwitz
B1 German תרגול האזנה · גרמנית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
כשדיווח חדשותי בגרמנית אומר שמישהי ״erlag ihren Verletzungen״, הכוונה שהיא מתה מפצעיה, גם אם קיבלה טיפול רפואי. הפועל ״erliegen״ פירושו להיכנע למשהו חזק מכדי לשרוד אותו. בצירוף ״Verletzungen״ (פציעות) המשמעות תמיד מוות, לא החלמה. תשמעו את הצירוף הקבוע הזה כמעט בכל דיווח על תאונה או פשע, כי המילה הפשוטה ״sterben״ (למות) תישמע בוטה מדי.
בקטע: ״Doch trotz intensiver medizinischer Bemühungen erlag sie gut 2 Wochen später ihren schweren Verletzungen.״ — ״אבל למרות מאמצים רפואיים אינטנסיביים, היא מתה מפצעיה הקשים כשבועיים לאחר מכן.״ זהו ביטוי חדשותי קבוע. התבנית היא ״jemand erlag seinen/ihren Verletzungen״ — מישהו מת מפצעיו. תשמעו אותה כמעט בכל דיווח תאונה או פשע בגרמנית. עוד דוגמאות: ״Der Fahrer erlag noch am Unfallort seinen Verletzungen.״ — ״הנהג מת מפצעיו עוד בזירת התאונה.״ / ״Zwei Menschen erlagen im Krankenhaus ihren Verletzungen.״ — ״שני אנשים מתו מפצעיהם בבית החולים.״ הערה: ״erliegen״ יכול גם להתפרש כ״להיכנע ל״ משהו — פיתוי, מחלה. אבל עם ״Verletzungen״ זה תמיד אומר שהאדם לא שרד. ״Sterben״ היא המילה היומיומית ל״למות״; ״erliegen״ היא הבחירה הפורמלית, בסגנון חדשותי.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בGerman תרגול האזנה וברמת B1?
תדירות כללית בגרמנית
תדירות בגרמנית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-DE 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.