מה המשמעות של ein Lächeln ins Gesicht zaubern בגרמנית?
Emotionaler Abschied von Bruce beim großen Promibacken
B1 German תרגול האזנה · גרמנית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
אם אתם מכירים את zaubern רק כ'לעשות קסם', הביטוי הזה נראה מוזר במבט ראשון. בגרמנית יומיומית המשמעות היא להעלות חיוך על פני מישהו — בטבעיות כזו שהחיוך נדמה כמופיע מעצמו. הדימוי הוא שאדם מביא חום בקלות כזו שזה מרגיש כמו קסם. משתמשים בזה כמחמאה חיבה בפרידה, בתודה, או בכל רגע שרוצים לומר שמישהו תמיד האיר את החדר.
״Er ist das Herz dieser Sendung gewesen und hat uns allen immer ein Lächeln ins Gesicht gezaubert.״ — ״הוא היה הלב של התוכנית הזו ותמיד העלה חיוך על פני כולנו.״ בקטע, מנחה בתוכנית אפייה נפרד בחום ממישהו שעוזב. המשפט הזה קולע בדיוק לטון: חיבה, קצת עצב, והרבה רגש אמיתי. התמונה מאחורי הביטוי היא שהחיוך מגיע בקלות כזו שזה מרגיש כמו קסם — לא מושג במאמץ, אלא נוצר יש מאין. לא צריך לחשוב על המשמעות של 'קסם' כדי להשתמש בזה; פשוט זכרו את זה כ'להעלות חיוך'. דוגמאות: ״Deine Nachricht hat mir ein Lächeln ins Gesicht gezaubert.״ — ״ההודעה שלך העלתה חיוך על פניי.״ / ״Die Kinder zaubern ihr immer ein Lächeln ins Gesicht.״ — ״הילדים תמיד מעלים לה חיוך.״ הערות שימוש: האדם או הדבר שגורם לחיוך הוא הנושא; האדם המחייך מקבל מילה קטנה כמו mir / dir / ihm / uns. הטון חם ורגשי — טוב לפרידות, תודות, ומחמאות מכל הלב. לאותה משמעות במילים פשוטות יותר אפשר גם לומר jemanden zum Lächeln bringen.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בGerman תרגול האזנה וברמת B1?
תדירות כללית בגרמנית
תדירות בגרמנית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-DE 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.