מה פירוש ״medida cautelar״ במשפט הספרדי?

De prisión preventiva a arresto domiciliario para Ángela Vivanco

WhatsAppGmailTelegramאימייל

B2 Spanish תרגול האזנה · ספרדית צ'יליאנית · נבחר בקפידה עבור לומדים ברמת ביניים גבוהה

💡 הידעת?
medida cautelar
מונח משפטי בספרדית
״אמצעי זהירות״ שמוטל לפני משפט — לא עונש

medida cautelar הוא אמצעי זהירות שבית משפט מטיל על אדם לפני כל פסק דין — כדי להבטיח שיהיה זמין למשפט, לא כדי להעניש אותו. הדיווח מדגים את מדרג החומרה: החמור ביותר הוא prisión preventiva (מאסר לפני משפט), ודרגה קלה יותר היא arresto domiciliario (מעצר בית). החלפה של האחד באחר, כפי שקרה כאן, מקלה את ההגבלה בזמן שהחקירה עדיין נמשכת.

Cautelar נגזר מ-cautela (זהירות, אמצעי זהירות), כך שהצירוף פירושו המילולי הוא ״אמצעי זהירות״. המונח קיים בשיטות משפט רבות: דרגות נוספות כוללות arraigo (איסור יציאה מהארץ), firma periódica (התייצבות תקופתית), וצווי הרחקה מקורבן. ניואנס חשוב ללומדים: אלה צעדים מגנים וזמניים — האדם עדיין imputado (חשוד/נאשם), לא condenado (מורשע).

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בSpanish תרגול האזנה וברמת B2?

90%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בספרדית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא אוצר מילים נפוץ ויומיומי בספרדית.

תדירות כללית בספרדית

84.1%
1,000 המילים הנפוצות
90%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
97.5%
5,000 המובילות

תדירות מדוברת בספרדית

86.1%
1,000 המילים הנפוצות
96.7%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
המילים בסרטון הזה מופיעות בנתוני הספרדית המדוברת (מבוססים על כתוביות) יותר מאשר בשימוש הכללי, ולכן הן עשויות להרגיש קרובות יותר לשיחה יומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B2 של הסרטון הזה.

alzada
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
appeal
catalogar
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
to classify, to categorize
cautelar
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
precautionary, provisional
coimputados
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
domiciliario
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
home, domestic

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-ESP 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בספרדית צ'יליאנית ב-Reelang

פתיחת מדור ספרדית