מה פירוש “un entretien d’embauche” בצרפתית?
Simuler un entretien d’embauche en italien
B1 French תרגול האזנה · צרפתית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
זו הדרך הרגילה בצרפתית לומר “ראיון עבודה”. הביטוי מורכב משני חלקים. “Un entretien” הוא שיחה רצינית או פגישה. “Embauche” מגיע מהפועל “embaucher,” שפירושו להעסיק מישהו. יחד הם מתארים פגישה שבה חברה מחליטה אם לקבל אותך לעבודה. שימו לב: “entretien” נראה כמו “entertainment” באנגלית, אבל אין ביניהם שום קשר.
בקטע המנחה אומר: “je vais vous proposer une vidéo interactive pour simuler un entretien d’embauche” — “אני אציע לכם סרטון אינטראקטיבי כדי לדמות ראיון עבודה”. הוא חוזר על הביטוי כמה פעמים, כך שקל לשמוע ולחזור אחריו. משפחת מילים: הפועל הוא “embaucher” (להעסיק מישהו), והשם “l’embauche” פירושו העסקה. ההפך הוא “débaucher” (לפטר מישהו, או לגרום למישהו לעזוב את עבודתו). אפשר גם לומר “passer un entretien” (לעבור ראיון) ו־“décrocher un entretien” (להשיג ראיון). הערה: ל־“un entretien” יש משמעות נוספת נפוצה — תחזוקה או טיפול במשהו, כמו ב־“l’entretien d’une voiture” (תחזוקת מכונית). אותה מילה, משמעות שונה לגמרי. המשמעות של ראיון עבודה היא זו שתצטרכו בעולם העבודה.