מה פירוש “maître à jouer” בכדורגל צרפתי?
Vitinha, le maître à jouer discret du PSG
B1 French תרגול האזנה · צרפתית של צרפת · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
maître à jouer הוא המוח של קבוצת כדורגל: הקשר שקובע את הקצב, מחליט מתי להאיץ ומתי להאט, ומוסר את המסירות שמפעילות את הקבוצה. באנגלית קוראים לתפקיד הזה “playmaker”; בצרפתית פונים לשפה של מיומנות ומוזיקה, ולעיתים משתמשים בביטוי chef d’orchestre — המנצח שמנהל את המופע ממרכז המגרש.
Maître פירושו במקור אומן־אמן שהגיע לפסגת המקצוע שלו, והיוקרה הזו עברה גם לכדורגלן שמשחקו ניצב מעל כולם. המונח היומיומי הוא meneur de jeu, „זה שמוביל את המשחק”, אבל maître à jouer מוסיף נדבך של יראת כבוד — שמור לשחקן הנדיר שדרכו כל הקבוצה משחקת.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בFrench תרגול האזנה וברמת B1?
שכיחות כללית בצרפתית
שכיחות בצרפתית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · Lexique 3.83 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.