תרגול האזנה בקוריאנית · B1 · שיחה בביטחון

מה פירוש '찐' (jjin) בסלנג קוריאני?

송중기 팬 아역배우가 촬영에 집중 못한 이유

B1 · שיחה בביטחוןקוריאנית תקניתדיבור מהיר של דובר שפת אם
תמונה מתוך הסרטון ״송중기 팬 아역배우가 촬영에 집중 못한 이유״0:33

מאת 무비펭 ב-YouTube. צפייה במקור

찐 (jjin)סלנג קוריאני: מילת חיזוק בסגנון 'בלי קשקושים'

찐 (jjin) — ה'דבר האמיתי', גרסה מקוצרת של 진짜 שמסמנת משהו כ-100% אותנטי.

찐 (jjin) היא המילה הקוריאנית ל'דבר האמיתי'. זהו 진짜 (jinjja, 'אמיתי') שקוצר להברה אחת חדה, והיא מתפקדת כמו חותמת אותנטיות שמדביקים על כל דבר: 찐팬 זה מעריץ אמיתי, בלי זיופים; 찐친 זה חבר נפש. כשמרגישים משהו באמת, לא רק מעמידים פנים — זה 찐, ההפך ממזויף, מאולץ או רק להצגה.

כאן שחקן צעיר מודה ש'송중기 배우를 찐으로 좋아했다' — הוא אהב את הכוכב סונג ג'ונג-קי באמת, לא רק בנימוס, ולכן לא הצליח להתרכז על הסט. הצורה הבין-מילית 찐으로 ('באמת, בכנות') נפוצה מאוד. המילה התפשטה בתרבות הרשת ותוכניות הבידור בשנים האחרונות, וקיבלה דחיפה גדולה מהלהיט '찐이야 (Jjiniya)' של זמר הטרוט יונגטאק מ-2020; תמצאו גם הסבר שמקורה בניב מקומי של 진짜, אבל עדיף להתייחס לזה כאתימולוגיה עממית. אפשר לבנות איתה חופשי: 찐텐 (התלהבות אמיתית, לא מזויפת כמו 억텐), 찐맛집 (מסעדה שווה באמת), או פשוט 찐이다 — 'זה הדבר האמיתי'.

עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?

77.8%

מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בקוריאנית

ב-1,000 המילים הנפוצות77.8%
ב-2,000 המילים הנפוצות77.8%
ב-5,000 המילים הנפוצות100%

מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה