Hallásgyakorlat oroszul · A1 · Kezdő
Mit jelent a „выходной” oroszul?
Суббота: выходной или рабочий день и мои вещи
ThatRussianWord csatornájáról (YouTube). Eredeti megtekintése
Szabadnap; nem munkára szánt nap, gyakran önmagában használják
A выходной az orosz mindennapi szava a szabadnapnak. Eredetileg выходной день alakban létezett (azaz „nem munkára szánt nap”), de az oroszok általában elhagyják a день szót és csak выходной-ot mondanak: „Суббота — выходной.” Többes számban a выходные a „hétvége” jelentésű. A videó éppen ezzel játszik: szombat normál esetben выходной, „но я работаю в субботу,” tehát a beszélő számára a суббота рабочий день (munkanap).
Az orosz naptár minden napját vagy выходной-nak (szabadnapnak), vagy рабочий день-nek (munkanapnak) minősíti, és a határvonal hivatalosan is eltolódhat. Az ünnepek összekötése érdekében a kormány átrendezi a naptárt, így egyes szombatok rendeletre hinnyé munkanapokká válnak – pont ez a beszélő esete. Pénteken hallani a kedves búcsút: хороших выходных! (szép hétvégét!).
Hol hallod ezt
- In the Friday farewell хороших выходных! across Russian offices and chats
- In Russian news about the перенос выходных (official holiday day-shuffling)
- On Russian calendars and the производственный календарь (work calendar)
- In Russian HR and workplace talk about рабочий день versus выходной
- When making plans: “Что делаешь в выходные?” (“What are you doing this weekend?”)
Mennyire gyakoriak a szavak ebben a klipben?
74,3%
a szavak a 2000 leggyakoribb orosz szó közé tartoznak
KutatásunkbólHány szó kell ahhoz, hogy megértsd a natív videókat?


