O que significa “unter Strom stehen” em alemão?

Ein inklusiver Bauernhof für kranke Kinder und ihre Familien

B1 · Seguro no dia a diaAlemão⏱ 59s🚶 Ritmo natural
WhatsAppGmailTelegramE-mail

B1 German prática de escuta · Alemão · Selecionado para estudantes de nível intermediário

💡 Você sabia?
unter Strom stehen
Idioma alemão para estar sob pressão
“ficar ligado/estressado” — literalmente “ficar sob corrente elétrica”

Ao descrever pais de crianças gravemente doentes, a fundadora da fazenda diz que eles estão sehr angespannt und stehen unter Strom — “muito tensos e sob muita pressão”. Unter Strom stehen significa literalmente “ficar sob corrente (elétrica)”, a mesma expressão usada para um fio energizado. Aplicada a uma pessoa, a imagem captura com vivacidade a sensação de estar enrolado, ligado no 220 e funcionando à base de adrenalina em vez de descanso.

A metáfora elétrica funciona nos dois sentidos em alemão: jemanden unter Strom setzen quer dizer “deixar alguém pilhado”, enquanto o oposto mais calmo é entspannt sein (“estar relaxado”, literalmente “sem tensão”). A fazenda existe justamente para que esses pais “ligados na tomada” possam deixar o cuidado dos filhos por um tempo e, pela primeira vez, desligar.

Frequência de vocabulário

Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em German prática de escuta, nível B1?

90.7%
das palavras estão entre as 2.000 mais comuns do alemão
Com base na transcrição deste vídeo, a maior parte do vocabulário é de uso comum e cotidiano em alemão.

Frequência geral em alemão

86%
Top 1.000
90.7%
Top 2.000
95.3%
Top 5.000

Palavras acima do nível deste vídeo

Explicações rápidas para palavras que vão além do nível B1 deste vídeo.

anamnesegespräch
1×
Raras / fora do top 5.000
medical history interview
integratives
1×
Raras / fora do top 5.000
inclusive (adjective)
lebensverkürzend
1×
Raras / fora do top 5.000
life-shortening
mehrgenerationenwohnen
1×
Raras / fora do top 5.000
multi-generational housing
unter strom stehen
1×
under great stress or tension

Fonte: OpenSubtitles 2024 + FineWeb-2 (simplemma lemmas) (geral). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.

Explore vídeos para aprender German no Reelang

Abrir hub de alemão