Prática de escuta em polonês · B1 · Seguro no dia a dia

O que a terminação “-cie” faz aos verbos em polonês?

Kasia recytuje zabawny wierszyk o brudnych paznokciach

B1 · Seguro no dia a diaPolonês padrãoFala lenta
Um quadro do vídeo “Kasia recytuje zabawny wierszyk o brudnych paznokciach”2:18

De TVN Talent Show, no YouTube. Assistir ao original

mycie / krycieA terminação polonesa de “o ato de fazer X”

“lavar” e “cobrir” — verbos viram substantivos com a mesma terminação rimada “-cie”

A piada do poema rima na gramática: uma mulher prefere cobrir as unhas sujas com esmalte a lavá-las — “albo mycie, albo krycie”, ou lavar ou cobrir. As duas palavras são verbos transformados em substantivos: “myć” (lavar) vira “mycie” (o lavar), “kryć” (cobrir) vira “krycie” (o cobrir). Essa terminação “-cie”/“-nie” é uma das ferramentas mais produtivas do polonês para nomear qualquer ação como coisa.

O padrão está em todo lugar, basta reparar: “czytać” (ler) → “czytanie” (leitura), “gotować” (cozinhar) → “gotowanie” (cozimento). Quase qualquer verbo aceita esse tratamento, e foi exatamente isso que permitiu ao poeta rimar “mycie” com “krycie” de forma tão certeira.

Quão comuns são as palavras deste clipe?

79,8%

das palavras estão entre as 2.000 mais comuns do polonês

Entre as 1.000 palavras mais comuns72,9%
Entre as 2.000 palavras mais comuns79,8%
Entre as 5.000 palavras mais comuns89,9%

Da nossa pesquisaQuantas palavras você precisa para entender vídeos de nativos?

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app