Практика аудіювання російської мови · A2 · Впевнений початківець

Чи є «на здоровье» тостом російською?

Смешной визит к врачу с больной головой

A2 · Впевнений початківецьЛітературна російськаПриродний темп
Кадр із відео «Смешной визит к врачу с больной головой»1:32

Від Валентина ,нетипичная дачница. на YouTube. Дивитися оригінал

на здоровье (na zdorov’ye)Російський фальшивий тост

«на здоровье» — «будь ласка» (після їжі), а не «будем!»

Багато іноземців думають, що на здоровье — це російський тост. Це не так: росіяни зазвичай не чокаються з цим словом. На здоровье (досл. «на здоров'я») — це те, що кажуть у відповідь на подяку, особливо за їжу: спасибо, очень вкусно! — на здоровье! Для тосту росіяни кажуть за здоровье! або будем!

Різниця між на та за важлива: за означає «випити за», як у за нас! Поліське na zdrowie — саме тост, і саме звідси, ймовірно, поширюється плутанина. Скетч закінчується виразом без емоцій після дуже дивної консультації: спасибо, доктор — на здоровье.

Наскільки поширені слова в цьому ролику?

81,1%

слів входять у число 2000 найчастотніших слів російської мови

Серед 1000 найуживаніших слів74,5%
Серед 2000 найуживаніших слів81,1%
Серед 5000 найуживаніших слів95,3%

З нашого дослідженняСкільки слів треба, щоб розуміти відео від носіїв?

Більше таких роликів

Вчися зі справжніх відео

Тисячі таких роликів, дібраних під твій рівень просто під час перегляду.

Вчися з таких роликівОтримати застосунок