Практика аудіювання нідерландської мови · A2 · Впевнений початківець
Що означає “zich voordoen als” нідерландською?
Inbreker doet zich voor als huiseigenaar bij politie
У цьому ролику ти вивчиш 10 слів, зокрема dat ben ik (це я), afging (спрацювала сигналізація) і in orde (усе гаразд).
Від Sarkis Sako на YouTube. Дивитися оригінал
“видавати себе за”, прикидатися кимось, ким ти не є
Прихована камера показує розіграш: злодія застукали на місці злочину в чужому домі. Коли поліція дзвонить у двері після спрацювання сигналізації, злодій відчиняє і спокійно відповідає так, ніби він господар, аж до того, що продиктовує код сигналізації. Це і є zich voordoen als: видавати себе за когось, повністю прикидатися іншою людиною, а не просто сказати одну невелику брехню.
Конструкція складається з zich (себе) + voordoen (представляти, виставляти напоказ) + als (як): дослівно «представляти себе як». Вона відрізняється від звичайної брехні (liegen) тим, що прямо вказує на підроблену особистість: шахрай може zich voordoen als monteur (видавати себе за ремонтника), або, як у цьому розіграші, за законного власника дому, який він насправді грабує.
Слова, які ти вивчиш у цьому ролику
Кожне слово зі значенням у цьому ролику та реплікою, у якій воно звучить.
- ▶ 0:14Фразаdat ben ikце я
“Eh, ja, dat ben ik.”
- ▶ 0:17Фразаafgingспрацювала сигналізація
“We kregen een melding dat het stille alarm afging.”
- ▶ 0:20Фразаin ordeусе гаразд
“Is alles in orde, meneer?”
- ▶ 0:24ФразаNiks aan de handнічого не сталося
“Niks aan de hand hier.”
- ▶ 0:27Фразаnaar binnen komenзайти всередину
“Vind u het erg als ik even naar binnen kom?”
- ▶ 0:30ФразаKom maar naar binnenзаходь усередину
“Kom maar naar binnen. Mooi. Hmm.”
- ▶ 0:40Рідкісніше слово, поза 5000 найуживанішихalarmsysteemсигналізація
“Wat is de code van het alarmsysteem, meneer?”
- ▶ 0:59ФразаNiet zo snelНе так швидко
“Niet zo snel.”
Перевірка: Yvonne, носій мови - ▶ 1:03ФразаNiet waarНеправда
“Niet waar. Hmm.”
- ▶ 1:08Рідкісніше слово, поза 5000 найуживанішихlichtknopвимикач світла
“Als u hier woont, weet u ook dan welke lichtknop van dit lamp is?”
Перевірка: Hans, носій мови
Наскільки поширені слова в цьому ролику?
87,9%
слів входять у число 2000 найчастотніших слів нідерландської мови
З нашого дослідженняСкільки слів треба, щоб розуміти відео від носіїв?


