Práctica de escucha en neerlandés · A2 · Bases sólidas
¿Qué significa «zich voordoen als» en neerlandés?
Inbreker doet zich voor als huiseigenaar bij politie
En este clip aprenderás 10 palabras, entre ellas dat ben ik (ese soy yo), afging (sonar) e in orde (estar bien).
De Sarkis Sako en YouTube. Ver original
«zich voordoen als»: hacerse pasar por alguien, fingir ser otra persona
Una cámara oculta muestra a un ladrón atrapado in fraganti dentro de una casa ajena. Cuando la policía toca el timbre tras saltar la alarma, el ladrón abre la puerta y responde con total tranquilidad como si fuera el propietario, llegando a recitar el código de la alarma. Eso es **zich voordoen als»: hacerse pasar por, presentarse como otra persona por completo, no solo contar una mentira puntual.
La construcción se descompone en zich (uno mismo) + voordoen (presentar, poner por delante) + als (como): literalmente «presentarse como». Se diferencia de una mentira simple (liegen) porque nombra específicamente la identidad falsa: un estafador puede zich voordoen als monteur (hacerse pasar por técnico), o, como en este caso, por el legítimo dueño de la casa que está robando.
Palabras que aprenderás en este clip
Cada palabra con su significado en este clip y la línea en la que se dice.
- ▶ 0:14Expresióndat ben ikese soy yo
“Eh, ja, dat ben ik.”
- ▶ 0:17Expresiónafgingsonar
“We kregen een melding dat het stille alarm afging.”
- ▶ 0:20Expresiónin ordeestar bien
“Is alles in orde, meneer?”
- ▶ 0:24Expresiónaan de handpasar algo
“Niks aan de hand hier.”
- ▶ 0:27Expresiónnaar binnenhacia adentro
“Vind u het erg als ik even naar binnen kom?”
- ▶ 0:40Una palabra menos común, fuera de las 5000 más comunesalarmsysteemsistema de alarma
“Wat is de code van het alarmsysteem, meneer?”
- ▶ 0:59ExpresiónNiet zo snelNo tan rápido
“Niet zo snel.”
Revisada por Yvonne, hablante nativo - ▶ 1:03ExpresiónNiet waar¿verdad que no?
“Niet waar. Hmm.”
- ▶ 1:08Una palabra menos común, fuera de las 5000 más comuneslichtknopinterruptor de luz
“Als u hier woont, weet u ook dan welke lichtknop van dit lamp is?”
Revisada por Hans, hablante nativo - ▶ 1:30Expresióneen boef vangenatrapar a un ladrón
“Ik kwam even een boef vangen in mijn eigen huis. Shit!”
Revisada por Tineke, hablante nativo
¿Qué tan comunes son las palabras de este clip?
87,9%
de las palabras están entre las 2.000 más frecuentes en neerlandés
De nuestra investigación¿Cuántas palabras necesitas para entender videos de nativos?


