荷蘭文聽力練習 · A2 · 基礎穩固
荷蘭文 “zich voordoen als” 是什麼意思?
Inbreker doet zich voor als huiseigenaar bij politie
這支短片會教你 10 個單字,包括 ging af (响起)、in orde (正常)和aan de hand (有问题)。
Sarkis Sako,來自 YouTube。 看原始影片
「假扮成」,假裝成不是自己的身分
一個隱藏攝影機的惡作劇節目拍到一名小偷在別人家中被當場抓包。警報響起後警察按門鈴,小偷竟然開門,從容應對,彷彿自己就是屋主,連警報密碼都背得出來。這就是 zich voordoen als:假扮成、冒充另一個人,而不是單純說個小謊。
這個片語拆開來看是 zich(自己)+ voordoen(呈現、展現)+ als(作為):字面意思是「把自己呈現為」。它跟單純的說謊(liegen)不同,重點在於明確捏造一個假身分:詐騙客可以 zich voordoen als monteur(假扮成水電工),或者像這個節目裡的小偷一樣,冒充一棟他正在偷竊的房子的主人。
這支短片會學到的單字
每個單字都附上它在這支短片裡的意思,以及出現的那一句。
- ▶ 0:17片語ging af响起
“We kregen een melding dat het stille alarm afging.”
- ▶ 0:20片語in orde正常
“Is alles in orde, meneer?”
- ▶ 0:24片語aan de hand有问题
“Niks aan de hand hier.”
- ▶ 0:27片語naar binnen komen进来
“Vind u het erg als ik even naar binnen kom?”
- ▶ 0:30片語Kom maar naar binnen进来吧
“Kom maar naar binnen. Mooi. Hmm.”
- ▶ 0:40較少見的字,不在最常用的 5,000 字內alarmsysteem警报系统
“Wat is de code van het alarmsysteem, meneer?”
- ▶ 0:58片語weer gaan再次离开
“U kunt nu weer gaan.”
由母語人士 Yvonne 確認 - ▶ 0:59片語Niet zo snel别这么快
“Niet zo snel.”
由母語人士 Yvonne 確認 - ▶ 1:03片語Niet waar不是真的
“Niet waar. Hmm.”
- ▶ 1:08較少見的字,不在最常用的 5,000 字內lichtknop灯开关
“Als u hier woont, weet u ook dan welke lichtknop van dit lamp is?”
由母語人士 Hans 確認
這支短片的單字有多常見?
87.9%
的字詞落在荷蘭文最常用的 2,000 個單字內
來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?


