كيف تقول «أثق بك» بالإسبانية؟
Frases básicas en español para principiantes
A1 Spanish تدريب على الاستماع · الإسبانية · مختار للمبتدئين
confío en ti تعني «أثق بك». المفاجأة للمبتدئين هي حرف الجر الصغير en: الفعل confiar («يثق») يقترن دائماً بـ en، أبداً بـ de. لذا تقول confío en ti («أثق بك») و confío en él («أثق به»). الإنجليزية لا تستخدم حرف جر هنا، فيسقط المتعلمون en سهواً — لكن في الإسبانية يجب أن يكون موجوداً.
ينطبق النمط نفسه على الخطط والآمال: confío en que todo salga bien («أثق أن كل شيء سيسير على ما يرام»). لاحظ أن ti هي صيغة «أنت» بعد حرف الجر، لذا تكون en ti لا en tú.