איך אומרים ״אני סומך עליך״ בספרדית?
Frases básicas en español para principiantes
A1 Spanish תרגול האזנה · ספרדית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
confío en ti פירושו ״אני סומך עליך״. ההפתעה למתחילים היא המילה הקטנה en: הפועל confiar (״לסמוך״) תמיד בא עם en, אף פעם לא de. לכן אומרים confío en ti (״אני סומך עליך״) ו-confío en él (״אני סומך עליו״). באנגלית אין כאן מילת יחס, ולכן לומדים נוטים להשמיט את ה-en בטעות — אבל בספרדית היא חייבת להיות שם.
אותו דפוס עובד גם לתוכניות ותקוות: confío en que todo salga bien (״אני סומך שהכול יסתדר״). שימו לב ש-ti היא הצורה של ״אתה״ אחרי מילת יחס, לכן זה en ti, לא en tú.