كيف تعمل نهايات فعل *vos* في الإسبانية الأرجنتينية؟

Cuando llamas a tu mamá por su nombre

A2 · أساس متينالإسبانية الريوبلاتنسية⏱ 32s🏃 كلام بسرعة أهل اللغة
WhatsAppGmailTelegramالبريد الإلكتروني

A2 Spanish تدريب على الاستماع · الإسبانية الريوبلاتنسية · مختار للمبتدئين

💡 هل تعلم؟
abrí / decís (voseo)
أشكال الفعل في الإسبانية الريو بلاتنسية
أوامر vos الأرجنتينية تُشدَّد على المقطع الأخير: abrí la boca، a mí me decís mamá.

في منطقة ريو دي لا بلاتا، تحل vos محل tú، وتنتقل الضغطة في نهايات الفعل إلى المقطع الأخير. لذا يصبح «افتح فمك» abrí la boca (وليس abre)، و«أنت تقول لي» me decís (وليس me dices)، ولا يوجد أي تغيير غير منتظم في الجذر — أشكال vos منتظمة ومبسطة. بمجرد أن يعتاد أذنك على ضغطة النهاية، يصبح الكلام الأرجنتيني مفهومًا فجأة.

أوامر vos المثبتة تحذف ببساطة حرف -r من المصدر وتضع الضغطة على النهاية: abrir → abrí، mirar → mirá، comer → comé، venir → vení. المضارع يتبع نفس نمط ضغطة النهاية: vos tenés، vos querés، vos sos. جملة الخاتمة في المقطع — حيث يصحح طفل قائلًا «a mí me decís mamá» (أنت تناديني «ماما») — هي نفسها voseo خالص.

تواتر المفردات

ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بSpanish تدريب على الاستماع وبمستوى A2؟

85.6%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الإسبانية
بناءً على نص هذا المقطع، معظم المفردات شائعة ويومية في الإسبانية.

التواتر في الإسبانية عمومًا

82.2%
أشيع 1,000 كلمة
85.6%
أشيع 2,000 كلمة
92.2%
الأشيع 5,000

التواتر في الإسبانية المحكية

96.1%
أشيع 1,000 كلمة
100%
أشيع 2,000 كلمة
100%
الأشيع 5,000
👄 مفردات المحادثة
كلمات هذا المقطع تتكرر في بيانات الإسبانية المحكية (المأخوذة من الترجمات) أكثر من تكرارها في الاستخدام العام، لذلك قد تبدو أقرب إلى حديث يومي.

كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو

شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى A2 لهذا الفيديو.

guardé
1×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
merendar
1×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
to have a snack
verame
1×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
voiste
1×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
picnic
3×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
picnic
te guardas para vos
1×
you keep things to yourself

المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · SUBTLEX-ESP 2011 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.

استكشف فيديوهات بالإسبانية الريوبلاتنسية على Reelang

فتح قسم الإسبانية