تدريب على الاستماع بBengali · A2 · أساس متين

ما معنى كلمة «জয়ধ্বনি» في البنغالية؟

ছোট্ট দুর্গার সাহস আর গ্রামে দস্যুদের আক্রমণ

A2 · أساس متينالبنغالية الهنديةكلام بطيء
لقطة من الفيديو «ছোট্ট দুর্গার সাহস আর গ্রামে দস্যুদের আক্রমণ»1:20

من Naughty Bong Kids على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

জয়ধ্বনি (joydhoni)كلمة بنغالية لصيحة النصر

صيحة نصر مفرحة — জয় (نصر) + ধ্বনি (صوت)

كلمة জয়ধ্বনি (joydhoni) هي الصوت الذي يصدره الحشد في اللحظة التي يزول فيها الخطر وينتصر الجانب الصالح — فـ জয় تعني «النصر»، و ধ্বনি تعني «الصوت» أو «الصيحة»، فتصبح معاً حرفياً «صوت النصر». إنها أقل كونها هتافاً محدداً، وأكثر كونها الكلمة البنغالية العامة لأي صيحة نصر عفوية: الضجيج الذي تصدره قرية بأكملها، أو ملعب، أو موكب، دفعة واحدة، عندما يكون هناك أخيراً ما يستحق الاحتفال.

في إعادة سرد أسطورة «دورغا» هذه، يخيف شجاعة إلهة طفلة مجموعة من الغزاة الذين يهددون قريتها — وفي اللحظة التي يفرون فيها، ينفجر القرويون الممتنون في জয়ধ্বনি. والجذر জয়- نفسه يرسّخ كلمات أكبر أيضاً: জয় বাংলা («النصر لبنغال») كان الهتاف الجامح لحركة استقلال بنغلاديش عام 1971، وحشود «بوجو» تهتف জয় মা দুর্গা («النصر للأم دورغا») خلال مهرجان «دورغا بوجا» — وهي الطريقة اليومية للبنغاليين للاحتفال بأي شيء، من إنقاذ إلهة إلى حرية أمة.

المزيد من المقاطع المشابهة

تعلم من فيديوهات حقيقية

آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.

تعلم من مقاطع مثل هذاتحميل التطبيق