تدريب على الاستماع بBengali · C1 · فهم بلا عناء

What does “খাসা” mean in Bengali?

ঢাকায় শাখা নৌকো গান: ঐতিহ্যবাহী বাংলা সঙ্গীত

C1 · فهم بلا عناءالبنغالية الهنديةكلام بطيء
لقطة من الفيديو «ঢাকায় শাখা নৌকো গান: ঐতিহ্যবাহী বাংলা সঙ্গীত»0:31

من 𝗠𝗜𝗠𝗜’𝗦 𝗠𝗨𝗡𝗖𝗛𝗩𝗘𝗥𝗦𝗘 على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

খাসা (khasha)Everyday praise word in rhymes

খাসা means excellent or really quite good, the word a rhyme uses to praise the babu’s wife.

খাসা (khasha) is a short, old spoken word of praise in Bengali. The dictionary meaning is excellent, fine, delicious. It also works like “বেশ” (quite), meaning pretty good or good enough. You can say it about food, looks or an arrangement, almost anything. In the rhyme in this clip, the word also sits there for its pleasing sound.

The line in the clip’s rhyme goes: “সাহেব বাবুর বউ এসেছে দেখতে ভালো খাসা” (the sahib babu’s wife has come, good-looking and fine). Here খাসা strengthens ভালো (good) and holds the rhyme at the end of the line. খাসা also appears in Sukumar Ray’s rhymes, for example in the poems “খিচুড়ি” (Khichuri) and “কিম্ভূত” (Kimbhut), so it is a familiar word in rhymes and stories. In everyday speech, “খাসা হয়েছে!” (it came out great!) means the thing really turned out well.

المزيد من المقاطع المشابهة

تعلم من فيديوهات حقيقية

آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.

تعلم من مقاطع مثل هذاتحميل التطبيق