ما معنى «böneutrop» في السويدية؟
Ska vi införa förbud mot böneutrop?
B1 Swedish تدريب على الاستماع · السويدية القياسية · مختار لمن يرتاح في الحياة اليومية
كلمة böneutrop تعني الأذان (نداء الصلاة الإسلامي) — وهي مركبة من bön (صلاة) + utrop (نداء أو صيحة). الكلمة تثير جدلاً واسعاً في السويد حالياً: في المقطع، إعلان لحزب «ديمقراطيو السويد» يسأل عما إذا كان ينبغي حظر böneutrop من مكبرات صوت المساجد. وهكذا، تقف هذه الكلمة المركبة الواحدة في قلب نقاش وطني حقيقي.
الشخص الذي يؤدي böneutrop يسمى böneutropare — واللاحقة -are تعمل تماماً مثل «-er» الإنجليزية (فاعل الفعل). السويدية تبني الكلمات بهذه الطريقة طوال الوقت، لذا يمكنك غالباً تخمين اسم جديد بتقسيمه إلى أجزائه. في المقطع، يسأل إعلان حزب «ديمقراطيو السويد» عما إذا كان ينبغي فرض حظر وطني (nationellt förbud) على böneutrop، معتبراً ذلك حقاً للناس في التحرر من الدين في det offentliga rummet — «المجال العام». وهذه العبارة أيضاً مركبة: offentlig (عام) + rum (غرفة، فضاء).