מה פירוש המילה “böneutrop” בשוודית?

Ska vi införa förbud mot böneutrop?

WhatsAppGmailTelegramאימייל

B1 Swedish תרגול האזנה · שוודית תקנית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים

💡 הידעת?
böneutrop
בניית מילים בשוודית
קריאה לתפילה — מילולית “זעקת-תפילה”

böneutrop מציין את הקריאה לתפילה (המוסלמית) — הוא מורכב מ-bön (תפילה) + utrop (קריאה או זעקה). זהו נושא בוער בשוודיה כעת: בקטע המצורף, פרסומת של מפלגת השוודים-הדמוקרטים שואלת האם על המדינה לאסור על böneutrop מרמקולי המסגד. כך שהמילה המחוברת הזו ניצבת בדיוק במרכזו של דיון לאומי אמיתי.

האדם המבצע את ה-böneutrop נקרא böneutropare — הסיומת -are פועלת בדיוק כמו הסיומת “-er” באנגלית (מבצע פעולה). שוודית בונה מילים כך כל הזמן, כך שלעיתים קרובות ניתן לנחש שם תואר-עצם חדש על ידי פירוקו למרכיביו. בקטע, פרסומת של Sverigedemokraterna שואלת האם שוודיה צריכה להנהיג איסור ארצי (nationellt förbud) על böneutrop, ומציגה זאת כזכותם של אנשים להיות משוחררים מדת ב- det offentliga rummet — “המרחב הציבורי”. גם הביטוי הזה מחובר: offentlig (ציבורי) + rum (חדר, מרחב).

גלו סרטוני comprehensible input בשוודית תקנית ב-Reelang

פתיחת מדור שוודית