ما معنى «仰着头 (yǎngzhe tóu)» في الصينية؟
没什么大不了的和仰着头怎么用
A2 Chinese تدريب على الاستماع · ماندرين الصين mainland · مختار للمبتدئين
仰 (yǎng) تعني أن تواجه للأعلى أو تميل للخلف. أضف 着 (zhe) لجعلها مستمرة و头 (tóu) للرأس، فتصبح 仰着头 وصفاً لإمالة الرأس للخلف — الوضعية العالمية لعصر آخر قطرات من الزجاجة، أو النظر للقمر، أو التحديق في مبنى شاهق. حرف 着 يحول الفعل اللحظي إلى وضعية مستمرة: أنت في وضع الإمالة للخلف.
في المقطع، تميل صانعة الفيديو زجاجة الحليب رأساً على عقب ورأسها مائل للخلف لتحصل على آخر القطرات: 仰着头把瓶子里剩下的牛奶喝完了 («أملت رأسي للخلف وأنهيت ما تبقى من الحليب في الزجاجة»). ثم تتدرب على النمط بمزيد من الأمثلة: 仰着头喝水 (إمالة الرأس للخلف لشرب الماء)، 仰着头看天空 (النظر للسماء)، 仰着头看天上的月亮 (النظر للقمر في السماء). تراكيب شائعة: 仰头 (yǎng tóu) للنظر للأعلى، 仰卧 (yǎng wò) للاستلقاء على الظهر، 信仰 (xìnyǎng) الإيمان/العقيدة.