تدريب على الاستماع بالكورية · B1 · تواصل يومي بثقة

ما معنى «맹랑하다 (maengnanghada)» في الكورية؟

맥랑한 체리 메이크업 vs 무심한 찰스 룩

B1 · تواصل يومي بثقةالكورية الفصحىسرعة طبيعية
لقطة من الفيديو «맥랑한 체리 메이크업 vs 무심한 찰스 룩»0:46

من 찰스엔터 على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

맹랑하다 (maengnanghada)كلمة كورية لوصف الشخصية

وقح، جريء، بل وقح أحياناً — حادّ بشكل غير متوقع من شخص تستصغره

تصف كلمة 맹랑하다 (maengnanghada) شخصاً حاداً وجريئاً بشكل غير متوقع — وقح، متهوّر، وأحياناً وقح تماماً. وبحسب نبرة الصوت، قد تحمل دلالة محببة (طفل ذكي ولطيف يفوقك دهاءً) أو لاذعة (شخص يتجرأ أكثر من سنه أو مركزه). ويلتقط القاموس الجانب اللطيف بعبارة «똘똘하고 깜찍하게» (ذكي ولطيف بشكل متهوّر)، لكن الخيط المشترك هو أن الشخص أكثر حدة أو جرأة مما يُتوقع — إنها سمة شخصية، لا تعليق على الآداب.

يستغل إعلان المكياج هذا السحر: درجة أحمر شفاه بلقب 맹랑한 체리 (أي «كرز وقح وذكي») تُقارن بمظهر 무심한 (musimhan، «غير مبالٍ / هادئ») — 맹랑 찰스 مقابل 무심 찰س، مزاجان متضادان في وجه واحد. فتتعلم كلمتين دفعة واحدة: 맹랑한 = متهوّر ولطيف، 무심한 = بارد وغير مبالٍ. لاحظ أن النطق المنطوق «맥랑» الذي قد تسمعه ليس سوى نطق عامي مرتجل لـ 맹랑 — أما الصيغة المعجمية فهي 맹랑하다، والدرجة الرسمية من «LILYBYRED» تحمل حرفياً اسم «07 맹랑한 체리인 척» (التظاهر بأنك كرز وقح وذكي).

ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟

76.5%

من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الكورية

ضمن أكثر 1,000 كلمة شيوعًا76.5%
ضمن أكثر 2,000 كلمة شيوعًا76.5%
ضمن أكثر 5,000 كلمة شيوعًا100%

من أبحاثناكم كلمة تحتاج لفهم فيديوهات الناطقين الأصليين؟

المزيد من المقاطع المشابهة

تعلم من فيديوهات حقيقية

آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.

تعلم من مقاطع مثل هذاتحميل التطبيق