תרגול האזנה בקוריאנית · B1 · שיחה בביטחון
מה פירוש ״맹랑하다 (maengnanghada)״ בקוריאנית?
맥랑한 체리 메이크업 vs 무심한 찰스 룩
מאת 찰스엔터 ב-YouTube. צפייה במקור
חצוף, נועז, אפילו חוצפן — חד באופן בלתי צפוי ממישהו שהיית ממעיט בערכו
맹랑하다 (maengnanghada) מתאר מישהו חד ונועז באופן בלתי צפוי — חצוף, חצוף-חמוד, לפעמים ממש חוצפן. תלוי בטון, זה יכול להיות חיבה (ילד חמוד-חצוף שמתחכם עליך) או ביקורתי (מישהו חצוף מעבר לגילו או מעמדו). המילון לוכד את הצד החמוד כ-똘똘하고 깜찍하게 (חכם וחמוד-חצוף), אבל החוט המקשר הוא להיות חד או בוטה יותר מהצפוי — תכונת אישיות, לא הערה על נימוסים.
פרסומת האיפור משחקת על הקסם: גוון שפתון המכונה 맹랑한 체리 (״דובדבן חצוף-חכם״) מופיע מול מראה 무심한 (musimhan, ״אדיש / לא אכפתי״) — 맹랑 찰스 מול 무심 찰ס, שני מצבי רוח הפוכים בפנים אחת. כך לומדים צמד בבת אחת: 맹랑한 = חצוף-חמוד ושובב, 무심한 = מגניב ואדיש. שימו לב שה-״맥랑״ המדוברת שאולי תשמעו היא רק הגייה מרושלת של 맹랑 — צורת המילון היא 맹랑하다, והגוון הרשמי של LILYBYRED הוא ממש ״07 맹랑한 체리인 척״ (מעמיד פנים שהוא דובדבן חצוף-חכם).
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
76.5%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בקוריאנית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


