تدريب على الاستماع بالكورية · B1 · تواصل يومي بثقة
ماذا تعني «먹튀 (meoktwi)» في الكورية؟
수리비 안 내고 도망간 손님의 최후
من 반전도시 على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«먹튀 (meoktwi)» — أخذ الشيء والفرار دون دفع
كلمة 먹튀 (meoktwi) مركبة من 먹다 (أكل) و튀다 (الفرار/الانطلاق)، مدمجتين في كلمة عامية لاذعة. تطلق على من يأخذ شيئاً ويختفي دون دفع أو تسليم: زبون يهرب من الفاتورة، مقترض لا يسدد، موقع مشبوه يأخذ المال ويغلق. صيغة الفعل 먹튀하다 تحوّلها إلى فعل — وهو بالضبط ما يفعله الزبون الهارب هنا بعد الإصلاح.
مصطلح 먹튀 (먹고 튀다، «أكل واهرب») بدأ كعامية على الإنترنت وأصبح منتشراً في كل مكان — خاصة لوصف مواقع المقامرة والتسوق الاحتيالية التي تأخذ الودائع ثم تختفي، ما يسمى 먹튀 사이트. في المقطع، ينهي الميكانيكي إصلاحاً مكلفاً، فيفر المالك دون دفع، ويصفه المطاردون بـ 먹튀한 남자 — «الرجل الذي أكل وهرب». المصطلح غير رسمي واتهامي، لذا تراه في التعليقات والمراجعات والشكاوى، لا في الكلام المهذب أو الرسمي.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
85.7%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الكورية


