تدريب على الاستماع بالكورية · B1 · تواصل يومي بثقة
ما معنى PD님 في ثقافة التلفزيون الكوري؟
남자친구 고백 후, 관계가 달라지는 순간
من Netflix K-Content على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
طريقة محترمة لمخاطبة المخرج المنتج في كوريا، تُستخدم مع الجميع من مخرجي الدراما الكورية إلى مديري برامج المنوعات.
PD님 (pi-di-nim) يجمع الاختصار الإنجليزي «PD» (اختصار لـ producer/director أي منتج/مخرج) مع لقب الاحترام الكوري 님. وهو اللقب الذي يخاطب به الممثلون وطاقم العمل الشخص المسؤول عن العرض، بدءًا من مخرجي الدراما الكورية في قنوات SBS وtvN وصولًا إلى مديري برامج المنوعات مثل «يومان وليلة واحدة». في المصطلحات الصناعية الكورية، يُستخدم PD كعنوان شامل. أما في الاعتمادات الغربية فيُفصل الدوران إلى «منتج» و«مخرج»، لكن PD님 يقوم بالدورين معًا.
في هذه المقاطع، تعترف ممثلة لـ PD님 بأنها اختلقت وجود صديق لإبقائه على مسافة، ثم تعترف بالكذبة. « 제가 PD님한테 남자친구 있다고 한 거요 » (قصة إخباري لك يا PD님 بأن لي صديقًا). اللقب الاحترافي يحمل كل الدلالة: هي لا تزال داخل التسلسل الهرمي للعمل حتى وإن مال الحديث إلى الجانب الشخصي.
أين ستسمع هذا الكلام؟
- In K-drama production interviews on SBS, tvN, and JTBC when crew speak about the showrunner
- On Korean variety like Running Man and 2 Days & 1 Night on KBS, when cast call out to the producer mid-scene
- In K-content coverage by Soompi and Korea JoongAng Daily when reporters name a show’s PD
- In Korean reality and behind-the-scenes clips from Mnet and MBC
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
96.6%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الكورية


