ماذا تعني «사장님» في الكورية؟
한국 카페가 최고인 이유 세 가지
A2 Korean تدريب على الاستماع · الكورية الفصحى · مختار للمبتدئين
사장 تعني حرفياً رئيس الشركة، و사장님 تضيف اللقب الفخري 님. في الشارع يتسع الاستخدام أكثر من ذلك: تُستعمل لمن يدير مقهى، أو كشكاً في السوق، أو مطعماً، وهي طريقة آمنة ومجملة قليلاً لمخاطبة رجل أكبر سناً لا تعرف صفته بالضبط. الكورية تتجنب «أنت» المجردة، فتمنح ألقاباً وظيفية بدلاً منها.
الفيديو ينسب تصميم الغرف الجميلة إلى 카페 사장님들. ألقاب أخرى تعمل بالطريقة نفسها: 기사님 للسائق، 이모 (أي «خالة») للمرأة التي تقدم الطعام، 선생님 (أي «معلّم») كصيغة مهذبة عامة للبالغين. 저기요 تجذب الانتباه، أما اللقب فهو ما يبقي باقي الحديث محترماً.