تدريب على الاستماع بالكورية · B1 · تواصل يومي بثقة

ماذا تعني 쓰다 (sseuda) في الكورية؟

안경을 쓰고 안경을 찾은 웃긴 이야기

B1 · تواصل يومي بثقةالكورية الفصحىكلام بطيء
A frame from the video “안경을 쓰고 안경을 찾은 웃긴 이야기”3:55

من Talk To Me In Korean على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

쓰다 (sseuda)فعل كوري يعتمد على السياق بأربعة معانٍ

쓰다 = للكتابة، للاستخدام، بمعنى «مرّ الطعم» — و«لارتداء» أي شيء يوضع على الرأس أو الوجه.

كلمة 쓰다 (sseuda) تتغير بتغير السياق: قد تعني «يكتب»، أو «يستخدم»، أو «طعمه مر»، والمعنى الذي تدور عليه القصة هنا هو «يرتدي». لكن هذا الفعل لا يُستعمل إلا مع الأشياء التي توضع فوق الرقبة. النظارات، القبعات، الشعر المستعار، وعصابات الرأس كلها تأخذ 쓰다، بينما القمصان تأخذ 입다 والأحذية تأخذ 신다. الكلمة نفسها لا تتغير؛ الجملة المحيطة بها هي التي تحدد المعنى المقصود.

اللغة الكورية تخصص فعل «يرتدي» مختلفاً لكل منطقة من الجسم: 입다 للملابس، 신다 للأحذية والجوارب، 끼다 للخواتم والقفازات، 차다 للساعات والأحزمة، و쓰다 للرأس والوجه — مثل 안경을 쓰다 (يرتدي نظارة)، 모자를 쓰다 (يرتدي قبعة). هذه هي بالضبط فكرة النكتة هنا: الراوي يقلب الحمام وغرفة النوم بحثاً عن النظارة 안경을 쓴 채로 — بينما هو يرتديها — إلى أن تمد الأم يدها بالمرآة بصمت. الفعل 쓰다 نفسه يدخل أيضاً في 편지를 쓰다 (يكتب رسالة)، 돈을 쓰다 (ينفق مالاً)، والصفة في 약이 쓰다 (الدواء مر)، فالسياق وحده هو الذي يرفع اللبس.

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app