תרגול האזנה בקוריאנית · B1 · שיחה בביטחון

מה הפירוש של 쓰다 (sseuda) בקוריאנית?

안경을 쓰고 안경을 찾은 웃긴 이야기

B1 · שיחה בביטחוןקוריאנית תקניתדיבור איטי
תמונה מתוך הסרטון ״안경을 쓰고 안경을 찾은 웃긴 이야기״3:55

מאת Talk To Me In Korean ב-YouTube. צפייה במקור

쓰다 (sseuda)פועל תלוי־הקשר בקוריאנית עם ארבע משמעויות

쓰다 = לכתוב, להשתמש, לטעום מר — וגם “לחבוש” כל דבר שיושב על הראש או הפנים.

쓰다 (sseuda) הוא בעל פנים רבות: לפי ההקשר הוא יכול להיות “לכתוב”, “להשתמש”, “לטעום מר” — וגם “לחבוש”, שהוא המשמעות שעומדת במרכז הסיפור הזה. אבל הוא עובד רק על דברים שמעל הצוואר. משקפיים, כובעים, פאות וארכים — כולם מקבלים את 쓰다, בעוד חולצות מקבלות את 입다 ונעליים את 신다. המילה עצמה לא משתנה אף פעם; המשפט סביבה הוא זה שאומר לך איזה משמעות פעילה.

בקוריאנית יש פועל “לחבוש” נפרד לכל אזור בגוף: 입다 (בגדים), 신다 (נעליים/גרביים), 끼다 (טבעות, כפפות), 차다 (שעונים, חגורות), ו־쓰다 לראש ולפנים — 안경을 쓰다 (לחבוש משקפיים), 모자를 쓰다 (לחבוש כובע). וזה בדיוק הבדיחה כאן: המספר הופך את השירותים ואת חדר השינה בחיפוש אחר המשקפיים 안경을 쓴 채로 — כשהם מרכיבים אותם על האף — עד שאמא מגישה לו בשקט מראה. אותו 쓰다 עומד גם מאחורי 편지를 쓰다 (לכתוב מכתב), 돈을 쓰다 (להוציא כסף), והתואר ב־약이 쓰다 (התרופה מרה), כך שההקשר הוא זה שעושה את כל ההבחנה.

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה