لماذا يُسمى البنصر «kusuriyubi» في اليابانية؟
やさしい箸の持ち方を日本語で説明
A1 Japanese تدريب على الاستماع · اليابانية القياسية · مختار للمبتدئين
كلمة «البنصر» باليابانية هي 薬指 (kusuriyubi) — وتعني حرفياً «إصبع الدواء». يُقال إن التسمية تعود إلى عادة قديمة باستخدام هذا الإصبع لوضع المراهم وخلط الأدوية: فهو أقل الأصابع استخداماً، لذا كان يُعتبر الأنظف، ولا يتحرك كثيراً بمفرده، فيمسح بلمسة لطيفة ومتساوية. لمحة تاريخية صغيرة مخبأة داخل كلمة يومية.
مجموعة الأسماء كلها وصفية بنفس القدر: 親指 (oyayubi)، «إصبع الوالد» (الإبهام)؛ 人差し指 (hitosashiyubi)، «إصبع الإشارة إلى الناس» (السبابة)؛ 中指 (nakayubi)، «الإصبع الأوسط»؛ 薬指 (kusuriyubi)؛ و 小指 (koyubi)، «الإصبع الصغير» (الخنصر). تعلمها معاً وستجد أن اليد تصف نفسها عملياً. في المقطع تظهر هذه الأسماء أثناء شرح أي الأصابع تمسك كل عيدان أكل.