למה קוראים לאצבע 'kusuriyubi' ביפנית?
やさしい箸の持ち方を日本語で説明
A1 Japanese תרגול האזנה · יפנית מקובלת · נבחר בקפידה עבור מתחילים
היפנית ל'אצבע המורה' היא 薬指 (kusuriyubi) — מילולית 'אצבע התרופה'. השם מגיע, ככל הנראה, ממנהג עתיק להשתמש באצבע הזו למריחת משחה ולערבוב תרופות: זו האצבע הכי פחות בשימוש, אז חשבו שהיא הכי נקייה, והיא בקושי זזה לבד, ולכן נוגעת בעדינות ובאחידות. פיסת היסטוריה קטנה שמסתתרת בתוך מילה יומיומית.
כל הסט מתאר באותה מידה: 親指 (oyayubi), 'אצבע ההורה' (אגודל); 人差し指 (hitosashiyubi), 'האצבע שמצביעה על אדם' (אצבע מורה); 中指 (nakayubi), 'אצבע אמצעית'; 薬指; ו-小指 (koyubi), 'אצבע קטנה'. לומדים אותן יחד והיד כמעט מסמנת את עצמה. בקטע הן עולות כשמסבירים אילו אצבעות אוחזות בכל מקל אכילה.