ما معنى «medida cautelar» في القانون الإسباني؟

De prisión preventiva a arresto domiciliario para Ángela Vivanco

WhatsAppGmailTelegramالبريد الإلكتروني

B2 Spanish تدريب على الاستماع · الإسبانية التشيلية · مختار للمتقدمين

💡 هل تعلم؟
medida cautelar
مصطلح قانوني إسباني
«إجراء احترازي» يُفرض قبل المحاكمة — وليس عقوبة

«medida cautelar» هو إجراء احترازي تفرضه المحكمة على شخص قبل صدور أي حكم — لضمان حضوره للمحاكمة، لا لمعاقبته. يوضح التقرير درجات هذا الإجراء: الأشد هو «prisión preventiva» (السجن الاحتياطي)، ودرجة أخف هي «arresto domiciliario» (الإقامة الجبرية). الانتقال من أحدهما إلى الآخر، كما حدث هنا، يخفف القيود بينما لا تزال القضية قيد التحقيق.

كلمة cautelar مشتقة من cautela (الاحتياط، الحذر)، لذا فالمصطلح يعني حرفياً «إجراء احترازي». ويستخدم هذا المفهوم في أنظمة قانونية عدة: ومن درجاته الأخرى arraigo (منع من مغادرة البلد)، وfirma periódica (التوقيع الدوري)، وأوامر الابتعاد عن الضحية. الفارق الجوهري للمتعلم: هذه خطوات حمائية ومؤقتة — فالشخص لا يزال imputado (متهم)، لا condenado (مدان).

تواتر المفردات

ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بSpanish تدريب على الاستماع وبمستوى B2؟

90%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الإسبانية
بناءً على نص هذا المقطع، معظم المفردات شائعة ويومية في الإسبانية.

التواتر في الإسبانية عمومًا

84.1%
أشيع 1,000 كلمة
90%
أشيع 2,000 كلمة
97.5%
الأشيع 5,000

التواتر في الإسبانية المحكية

86.1%
أشيع 1,000 كلمة
96.7%
أشيع 2,000 كلمة
100%
الأشيع 5,000
👄 مفردات المحادثة
كلمات هذا المقطع تتكرر في بيانات الإسبانية المحكية (المأخوذة من الترجمات) أكثر من تكرارها في الاستخدام العام، لذلك قد تبدو أقرب إلى حديث يومي.

كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو

شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى B2 لهذا الفيديو.

alzada
1×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
appeal
catalogar
1×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
to classify, to categorize
cautelar
1×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
precautionary, provisional
coimputados
1×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
domiciliario
1×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
home, domestic

المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · SUBTLEX-ESP 2011 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.

استكشف فيديوهات بالإسبانية التشيلية على Reelang

فتح قسم الإسبانية